Love (Arabic Text)

by Hamdy El-Gazzar    /  January 13, 2014  / No comments

The Book of the Four Lines

The Book of the Four Lines, Hamdy El-Gazzar's newest work. Photo: Courtesy of Hamdy El-Gazzar.

From Egypt

عنوان العمود : مِن مصر

الكاتب: حمدي الجزَّار

أديب مصري، درَسَ الفلسفة، من أعماله الروائية: “سحْر أسْود”، و”لذَّاتٌ سِرّية”، و”كتاب السُطورُ الأَرْبَعة”، و”مَلحمة ثَورتنا”، تُرْجِمتْ أعماله إلى الإنجليزية والتركية والفرنسية والتشيكية، حاز جائزة مؤسسة ساويرس للأدب المصري 2006، واختيِّرَ في مشروع بيروت 39 ، أفضل الكُتَّاب العرب دون الأربعين.

Hamdy el Gazzar

موضوع الكتابة :

في هذه المساحة يُعنىَ الكاتب بشئون الثقافة والأدب المصري والعربي، وقضايا حرية الإبداع والفكر والتعبير في الوطن العربي، ويكتب بلا حدود، وبالأسلوب والنوع الأدبي الذي يراه، ومتحررًا من كل قيد.

الحُب

هذه رباعيات من كتابي الجديد” كتاب السطور الأربعة” عسى أن نبدأ بالحب عامنا الجديد، الحب والسلام لأهل الأرض جميعًا.

1

الحُبُّ لَيْسَ لَهُ مِنْ غَرَضٍ
الحُبُّ هُوَ الغَرَضُ
الحُبُّ يَقُومُ بِلَا غَرَضٍ
ويَسْتَوِي عَلَي الكُرْسِيِّ إِلَهًا وإِلَهَةً.

2

أَقُولُ لهَا: أَضْنَانِي الحَنِينُ
أَقُولُ لهَا: أَلَا تَحِنِّين
أَهْمِسُ بالحُبِّ جَذْلانَ
وأُدَارِي عَنِّي ارتَيَابِي.

3

مُرٌّ غِيَابُكَ عَنِّي
مُرٌّ مُغَادَرتِي إِيَّاكَ
لِمَ التَّدلُّلُ
والحُبُّ قائمٌ بَاق؟
4

في الطَّرِيقِ صَادَفْتُ كُلَّ قُبْحٍ
ورَأيْتُ كُلَّ حُسْنٍ
تَلقَّيْتُ الكرَاهِيَةَ والحِقْدَ
بِقَدْرِ مَا سُقِيتُ مِنَ الحُبِّ.

5

ظَهْرِي للحَائِطِ والمُصَلَّى
بُكَاءُ الكَوْنِ يُضْنِينِي
مَتَى تَأَتِي؟
أَيْنَ الوِصَالُ والحُبُّ؟

6
وإِذْ تَنَاءَتْ تَمْتَحِنُ فِيكَ الحَبِيبَ
جَلَسْتَ عِنْدَ بَابِها في الشَّمْسِ والمَطَرِ
في الزَّمْهَرِيرِ، وفي الظُّلْمةِ، واليَأْسِ
ما فَتَحَتْ، ولَا أَجَابَتْ، حتَّى قَطَعَتْ لَكَ ذِرَاعًا.

7
المُذَكَّرُ والمُؤَنَّثُ مَحْضُ صِفَةٍ
والصِّفَةُ مَحْضُ وَصْفٍ
حِينَ نَظَرْتُ الحَبِيبَ
تَبيَّنَ أَنْ لَا وَصْفَ ولَا صِفَة.

8
امْلَأِ الحَبَّارةَ بِالحِبْرِ
والكَأْسَ بِالمَاءِ
والفَمَ بِالفَمِ
ولَا تُكْثِرْ مِنَ السُّؤَال.

9
بالنَّهَارِ كَانَ الوِصَالُ حَنِينا
باللَّيْلِ كَانَ الحُبُّ مَتِينا
ومَا نِمْتُ، ومَا نَامَ
جَلَّ المَقَامُ فعَزَّ الكَلامُ.

10

تَسَاوَى اللَّيْلُ والنَّهَارُ
الحُبُّ والبُغْضُ
الغِنَى والفَقْرُ
فصَارَ الوَاحِدُ سَيِّدَ الأَمْرِ.

About the Author

Hamdy El-Gazzar is an Egyptian writer and one of the 39 young Arab writers included in the Beirut 39 Project. His first novel, Sihr Aswad (Dar Merit, 2005) won the prestigious Sawaris Award, and was subsequently translated by Humphrey Davies (Black Magic, AUC Press, 2007). His second novel, Ladhdhat Sirriyya (Secret Pleasures) was published by Dar al-Dar in 2008. He is currently working on a third novel.

View all articles by Hamdy El-Gazzar

Leave a Comment

comm comm comm

Fearless, Ink.