Nyi Pu Lay: The Writer With a Peaceful Smile (Burmese Text)

by Khet Mar    /  November 29, 2012  / No comments

Photo provided by the author.

ညီပုုေလး

စာေရးဆရာ ညီပုေလးဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူသိမ်ားထင္ရွားတဲ့ လူထုသတင္းစာတိုက္ကိုတည္ေထာင္သူ သတင္းစာဆရာ၊ စာေရးဆရာႀကီး လူထုဦးလွနဲ႔ လူထုေဒၚအမာတို႔ရဲ႕ သားေထြးျဖစ္ပါတယ္။ လူထုဦးလွနဲ႔ လူထုေဒၚအမာတို႔ဟာ ျပည္သူ႔ ဖက္က အစဥ္အၿမဲရပ္တည္ခဲ့တာေၾကာင့္ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြရဲ႕အေႏွာက္ အယွက္ ေပးမႈကို ေခတ္အဆက္ဆက္ခံခဲ့ရပါတယ္။ သတင္းစာတိုက္ပိတ္ပစ္ခံရတာ၊ မိသားစု၀င္ေတြ ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းက်ခံရတာေတြဆိုတာေတြဟာ ဆရာညီပုေလးဘ၀မွာ ျဖစ္ရိုးျဖစ္စဥ္လိုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဆရာညီပုေလး ရဲ႕မွတ္ဥာဏ္္မွာ ပထမဆံုးေပၚလာတဲ့ငယ္ဘ၀အျဖစ္အပ်က္ကေတာ့ အေဖေထာင္ထဲမွာရွိေန တယ္ဆိုတဲ့ အျဖစ္ပါပဲလို႔ ဆရာညီပုေလးကေျပာပါတယ္။

ဆရာညီပုေလးကိုယ္တိုင္လည္း ၁၉၇၈ ခုႏွစ္မွာ မိဘေတြနဲ႔အတူ တႏွစ္နီးပါးဖမ္းဆီးထိမ္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီး ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မွာ မတရားအသင္းေတြ နဲ႔ဆက္သြယ္မႈေတြအတြက္ဆိုၿပီး ေထာင္ဒါဏ္ ၁၀ ႏွစ္ခ်မွတ္ျခင္းခံခဲ့ရပါတယ္။ ၁၉၉၉ ေထာင္ကလြတ္ၿပီးေနာက္ပိုုင္းမွ က်မနဲ႔ဆရာညီပုုေလးတိုု႔ခင္မင္ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ စကားကိုုေအးေအးခ်မ္း ခ်မ္းေျပာတတ္သလိုု မ်က္ႏွာမွာလည္းေအးခ်မ္းတဲ့အၿပံဳးကိုုတင္ထားေလ့ရွိတဲ့ဆရာညီပုုေလးဟာ ဘ၀တ ေလ်ွာက္လံုုး အာဏာရွိသူေတြရဲ႕ ဖိႏွိပ္ေႏွာင့္ယွက္မႈခံခဲ့ရသူတဦးလိုု႔မထင္ရေလာက္ေအာင္ ေအးခ်မ္းတည္ၿငိမ္ သူျဖစ္ပါတယ္။ မိသားစုုအတြက္ေရာ ကိုုယ္တိုုင္ရင္ဆိုုင္ခဲ့ရတဲ့အခက္အခဲေတြကိုုပါ ဘ၀အေတြ႕အႀကံဳနဲ႔ စာေပ ကရတဲ့အင္အားနဲ႔ရင္ဆိုုင္ ခဲ့တယ္လိုု႔ ဆရာညီပုုေလးကေျပာပါတယ္။

  1. Tea House
  2. ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အစိုးရကခ်ဳပ္ကိုင္ထားတဲ့သတင္းစာေတြမွာေဖာ္ျပေလ့မရွိတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြကို ေျပာဆို နားေထာင္ခ်င္ရင္ က်မတို႔တေတြ လဘက္ရည္ဆိုင္ကိုသြားၾကပါတယ္။ လဘက္ရည္ဆိုင္ေတြဟာ သူငယ္ခ်င္း စာေရးဆရာေတြ၊ ႏိုင္ငံေရးတက္ႀကြလႈပ္ရွားသူေတြ၊ တျခားေသာအႏုပညာရွင္ေတြနဲ႔
    ေတြ႔ဆံုစကား၀ိုင္းဖြဲ႕ရတဲ့ ေနရာျဖစ္သလို မိတ္ေဆြသစ္ေတြေတြ႕ရတတ္တဲ့ေနရာလည္းျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔တေတြဟာ လဘက္ရည္ ဆိုင္ေတြထဲမွာ စာအေၾကာင္းေပအေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရးအေၾကာင္းေတြေျပာၾကပါတယ္။ ဒီစာမ်က္ႏွာကေလးမွာေတာ့ က်မတို႔ေပ်ာ္ေမြ႕ခဲ့ၾကတဲ့ လဘက္ရည္ဆိုင္ကစကား၀ိုင္းေတြ ကိုလြမ္းဆြတ္စြာနဲ႔ အဲဒီတုန္းက ေျပာျဖစ္ၾက တဲ့အေၾကာင္းအရာေတြထဲကတခ်ိဳ႕ကို တင္ျပၾကည့္ဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။
  3. ခက္မာဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံက စာေရးဆရာ၊ သတင္းစာဆရာ၊ ကဗ်ာနဲ႔အက္ေဆးေရးသူတဦးျဖစ္ပါတယ္။ “ႏွင္းရိုင္းေၾကြတဲ့ည” အမည္ရွိ လံုးခ်င္း၀တၱဳတအုပ္နဲ႔ ၀တၱဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္ ၃အုပ္၊ အက္ေဆးေပါင္းခ်ဳပ္ ၁ အုပ္ ေ၇းသားထုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ခက္မာရဲ႕၀တၱဳတိုနဲ႔ ကဗ်ာတခ်ိဳ႕ကို အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ ဂ်ပန္ဘာသာနဲ႔ စပိန္ ဘာသာျပန္ဆိုျခင္းခံခဲ့ရသလို ေရဒီယိုဇာတ္လမ္းမ်ား၊ ဇာတ္လမ္းတိုရုပ္ရွင္မ်ားအျဖစ္အသံုးျပဳျခင္းခံခဲ့ရပါတယ္။ ခက္မာဟာ ခိုလံႈရာဗိမာန္ “City of Asylum/Pittsburgh” ရဲ႕ ယာယီေနထိုင္ခြင့္ရစာေရးဆရာေဟာင္းတဦးလည္းျဖစ္ပါတယ္။

၁၉၉၉ ေထာင္ကလြတ္ၿပီးေနာက္ပိုုင္းမွာေတာ့ ဆရာညီပုုေလးဟာ စာေရးျခင္းအလုုပ္ကိုုပဲ တစိုုက္မတ္မတ္လုုပ္ ခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ဒီကေန႔ထိ၀တၱဳဆိုုေပါင္းခ်ဳပ္၊ ခရီးသြားေဆာင္းပါးေပါင္းခ်ဳပ္နဲ႔ လံုုးခ်င္း၀တၱဳ ၁၀ အုုပ္၀န္းက်င္ ေရးသားထုုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဆရာညီပုုေလးဟာ ၂၀၁၁ ခုုႏွစ္အတြက္ ေတာ္ဘုုရားကေလးစာေပ၀တၱဳတို ေပါင္းခ်ဳပ္ဆုုကိုုရရွိခဲ့သလိုု ၂၀၁၁ ခုုႏွစ္မွာစတင္ဖြဲစည္းတဲ့ အမ်ိဳးသားသတင္းဆုုေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႕၀င္အျဖစ္ လည္းတာ၀န္ယူလ်ွက္ရွိပါတယ္။

ဆရာညီပုုေလးဟာ စာေပအႏုုပညာတင္မက ဓါတ္ပံုုအႏုုပညာကိုုလည္းစိတ္၀င္စားသူျဖစ္ပါတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ အနည္းငယ္ကစၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းစိမ္းလမ္းဆိုတဲ့နံမည္ကိုယူၿပီး ဓါတ္ပံုဆရာအျဖစ္ပါရပ္တည္ခဲ့ပါတယ္။ သူေနာက္ ဆံုုးၿငိတြယ္ေနတာကေတာ့ ပါေဖာင္းမန္႔ အႏုုပညာပါ။ ေခတ္ရဲ႕လိုုအပ္ခ်က္ေတြကိုု ပါေဖာင္းမန္႔အႏုုပညာနဲ႔ ထုုတ္ေဖာ္ရတာ အင္မတန္ထိေရာက္တယ္လိုု႔ထင္ေၾကာင္း ဆရာညီပုုေလးကေျပာပါတယ္။

ေခတ္အေျခအေနကိုုလိုုက္ၿပီး လိုုက္ေလ်ာညီေထြရွိမယ့္ အႏုုပညာနဲ႔တင္ျပပံုုကိုုေရြးခ်ယ္ဖန္တီးခဲ့ရတဲ့ ဆရာညီပုု ေလးက ဒီကေန႔အေျခအေနကို ညီအကိုမသိတသိအခ်ိန္လို႔နံမည္တပ္ပါတယ္။ တိုင္းျပည္ဟာတမ်ိဳးတဖံုုေျပာင္း လဲလာတာမွန္သလို တိုင္းျပည္ရဲ႕အေရွ႕နဲ႔အေနာက္ဘက္ျခမ္းကစစ္မီးေတြေၾကာင့္ လူေပါင္းမ်ားစြာဒုကၡေရာက္ ေနရပါတယ္။ ျပည္တြင္းအင္အားစုေတြၾကားမွာလည္း တဦးခ်င္းအလိုက္ေရာ၊ အဖြဲ႕အစည္းတခ်ိဳ႔မွာပါ စိတ္၀မ္း ကြဲသလိုအသံဗလံေတြၾကားေနရပါတယ္။ ဒီလို ေျပာရခက္တဲ့ေခတ္မွာရွင္သန္ ေနရသူေတြ အတြက္ သူျဖတ္ သန္းခဲ့ရတဲ့၊ ၾကားနာသံေ၀ဂယူခဲ့ရတဲ့ေခတ္ေတြနဲ႔ယွဥ္ၿပီး သူရဲ႕ဆႏၵကိုု ထုုတ္ေဖာ္ေျပာခဲ့ပါေသးတယ္။

က်ေနာ္တိုု႔တိုုင္းျပည္က ႏွစ္ေပါင္းမွားစြာ ျပည္တြင္းစစ္အပါအ၀င္ မင္းဆိုုး မင္းဆက္အမ်ိဳးမ်ိဳး နဲ႔ႀကံဳခဲ့ရေတာ့ ေ၀ဒနာေတြေရာ၊ ခံစားခ်က္ေတြေရာ၊ ဒါဏ္ရာေတြေရာျပည့္ေနတဲ့တိုုင္းျပည္ဗ်။ အဲဒါကိုုရုုတ္တရာက္ ဥံဳဖြ၊ အခ်ေလာင္းနဲ႔ ေပ်ာက္ေစဆို ၿပီး ကုုစားလိုု႔မရဘူးဗ်။ ေနာက္ဆက္ တြဲအက်ိဳးဆက္ေတြ ဆိုုးေမြေတြကိုု ခံစား ၾကရဦးမွာပဲ။ အဲဒါေတြကိုုခံႏိုုင္ဖိုု႔ ျဖတ္သန္းဖိုု႔ က်ေနာ္တိုု႔ေမ်ွာ္မွန္းတဲ့ပန္းတိုုင္ေရာက္ဖိုု႔ နားမ်က္စိလည္းဖြင့္ ထား ရမယ္။ သတိလည္းႀကီး ရမယ္။ အခ်င္းခ်င္းစည္းလံုုး ညီညြတ္ၿပီး သေဘာထားႀကီးတဲ့ေနရာမွာႀကီးရမွာ ျဖစ္သလိုု ျပတ္ သားသင့္တဲ့ေနရာမွာျပတ္သားရမယ္။ ငါနဲ႔မဆိုုင္ပါဘူးကြာဆိုုၿပီးေနရ မယ့္အခ်ိန္မဟုုတ္ဘူးဗ်။ ကိုုယ္ကိုုယ္တိုုင္ တတ္စြမ္းသေလာက္ပါ၀င္ လႈပ္ရွားၿပီး မလႈပ္ရွားေတာင္ ဘယ္သူမွားတယ္ မွန္တယ္ဆိုုတာေလ့လာေနရမယ့္အခ်ိန္ဗ်။

တိုင္းျပည္နဲ႔လူမ်ိဳးရဲ႕အလွအပနဲ႔ ေ၀ဒနာေတြကို အႏုပညာပံုစံေပါင္းစံုနဲ႔ေဖာ္ထုတ္ေနတဲ့ ဆရာညီပုေလးရဲ႕ အနာဂါတ္မွာ ဖန္တီးမယ့္ အႏုပညာေတြဟာ ေ၀ဒနာနည္းနည္း အလွအပမ်ားမ်ားျဖစ္ပါေစလို႔ က်မဆုေတာင္း ေပးေနမိပါတယ္။

About the Author

Khet Mar is a staff writer at Sampsonia Way. A former writer-in-residence at City of Asylum/Pittsburgh, Khet Mar is a journalist, novelist, short story writer, poet, and essayist from Burma. She is the author of one novel, Wild Snowy Night, as well as several collections of short stories, essays and poems. Her work has been translated into English and Japanese, been broadcast on radio, and made into a film. In the fall of 2007, Mar was a visiting fellow at the International Writing Program at the University of Iowa.

View all articles by Khet Mar

Leave a Comment

comm comm comm

Fearless, Ink.