The She-Devil in the Mirror by Horacio Castellanos Moya

by    /  March 12, 2010  / No comments

A novel translated by Katherine Silver

“How could such a tragedy have happened, my dear,” begins Laura Rivera’s desultory, breathless stream-of-consciousness narration of events surrounding the murder of her best friend, Olga María. Nobody knows who pulled the trigger, but Laura will not rest until she finds out. As The She-Devil in the Mirror progresses, Laura’s theory of the murder becomes increasingly complex and incredible. She also treats the reader to the sordid details of Olga’s love affairs, childhood memories of the two friends, and her own self-obsessed musings.

A detective story that takes its reader through the social, political, economic, and sexual chaos of post-civil war San Salvador, The She-Devil in the Mirror is a reminder that justice and truth often are illusive. Horacio Castellanos Moya’s relentless, obsessive narrator—rich, paranoid, wonderfully perceptive, and, in the end, fabulously unreliable—paints, in spite of her seeming frivolousness, a profound portrait of a society in a state of collapse.


CLICK HERE to buy a copy of The She-Devil in the Mirror

About the Author

Sampsonia Way is an online magazine sponsored by City of Asylum/Pittsburgh that seeks to protect and advocate for writers who may be endangered, to educate the public about threats to writers and literary expression, and to create a community in which endangered writers thrive and literary culture is a valued part of life.

View all articles by