• Situation: A visual poem by Tarık Günersel
    Overture

    The poem “Overture” is a “statement with a wish,” writes Tarık Günersel. He shares his short poem in 32 languages, including English and the Turkish original, with translations provided by fellow writers and PEN members from around the world. Günersel is PEN Turkey president.

    Read more...

  • The Village Indian
    The Village Indian by Abbas Khider

    The Village Indian tells author Abbas Khider’s own story of exile. With elements of both tragedy and comedy, the following excerpt – Chapter 6: The Miracles – details the many “miracles” that allow Khider’s fictional protagonist, Rasul Hamid, to flee from Iraq to Germany.

    Read more...

  • Artwork by Luis Trápaga
    A Message for Grethel by Ahmel Echevarría Peré

    Writer, photographer, and editor, Ahmel Echevarría Peré is the author of the novels Pastel Para Pitbulls, La Noria, and Búfalos Camino al Matadero. His short stories have appeared in numerous anthologies. He is a regular contributor to independent Cuban affairs online magazines.

    Read more...

  • Luis Trapaga drawing
    The Same Eyes by Lizabel Mónica

    Lizabel Mónica is a writer whose experimental concepts alternate with narrative texts of high precision and transparency, where a certain pervert urge of her characters is always the result of corporal repression in human behavior. She is a writer of fiction, editor and art critic.

    Read more...

  • Artwork by El Sexto
    Graphomania by Lien Carrazana Lau

    Writer, digital editor, painter, and graphic designer, Carranza Lau is the author of Faithless, a collection of short stories, and her stories have appeared in several anthologies. She is staff member of the opinion, literary and news website Diario de Cuba.

    Read more...

  • By El Sexto
    Dis Tortue, Dors-Tu Nue? by Lia Villares

    Lia Villares’ writing is herself, her motley room full of incense and music, her diaries half-finished or half-begun, her incredible blogs all of them called “Hechizamiento Habanémico Hebdomanario.” She is one of the most important social activists of the Cuban blogosphere.

    Read more...